-
1 безукоризненно честный
General subject: thoroughly honestУниверсальный русско-английский словарь > безукоризненно честный
-
2 С-455
НА СОВЕСТЬ работать, стараться и т. п. coll PrepP Invar adv(to work, try to do sth. etc) well, conscientiously: (try) hard (in earnest, for all one is worth)do one's best give it everything one's got make an honest effortсделано (построено) на совесть - made (built) to last.Майор старался на совесть, забивал наручники рукояткой пистолета. Руку заломило так, что я чуть не взвыл (Марченко 1). The major was out to do his best and hammered the handcuffs tight with the butt of his pistol. My wrist was twisted so tightly that I almost whimpered (1 a).« Неужто и компот дают (в лагере) ? »......Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть» (Войнович 2). "They actually serve compote in there (the camp)?"... "Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a)..Кто-то выстрелил в дверь, и она треснула. Посыпались тяжелые удары прикладов. Дверь закачалась. «На совесть строили», - восхищенно сказал все тот же охрипший голос (Паустовский 1). Someone fired a shot and the door cracked. It was pounded with rifle-butts. It swayed on its hinges. "Made to last!" the same hoarse voice said admiringly (1a).Родимцев, прищурившись, оглядел попрысканного одеколоном и напудренного Крымова, удовлетворённо кивнул и сказал: «Что ж, гостя побрил на совесть. Теперь меня давай обработай» (Гроссман 2). ( context transl) Narrowing his eyes, Rodimtsev looked Krymov over-he had by now been thoroughly sprinkled with powder and eau-de-cologne-and nodded with satisfaction. "Well, you've certainly done a good job on our guest. Now you can give me the once-over" (2a). -
3 на совесть
• НА СОВЕСТЬ работать, стараться и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to work, try to do sth. etc) well, conscientiously:- (try) hard <in earnest, for all one is worth>;♦ Майор старался на совесть, забивал наручники рукояткой пистолета. Руку заломило так, что я чуть не взвыл (Марченко 1). The major was out to do his best and hammered the handcuffs tight with the butt of his pistol. My wrist was twisted so tightly that I almost whimpered (1a).♦ " Неужто и компот дают [в лагере] ? "... - "Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть" (Войнович 2). "They actually serve compote in there [the camp]?"... "Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a).♦...Кто-то выстрелил в дверь, и она треснула. Посыпались тяжелые удары прикладов. Дверь закачалась. "На совесть строили", - восхищенно сказал все тот же охрипший голос (Паустовский 1). Someone fired a shot and the door cracked. It was pounded with rifle-butts. It swayed on its hinges. "Made to last!" the same hoarse voice said admiringly (1a).♦ Родимцев, прищурившись, оглядел попрысканного одеколоном и напудренного Крымова, удовлетворённо кивнул и сказал: "Что ж, гостя побрил на совесть. Теперь меня давай обработай" (Гроссман 2). [context transl] Narrowing his eyes, Rodimtsev looked Krymov over-he had by now been thoroughly sprinkled with powder and eau-de-cologne-and nodded with satisfaction. "Well, you've certainly done a good job on our guest. Now you can give me the once-over" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на совесть
См. также в других словарях:
SORELL, William (1775-1848) — third governor of Tasmania was born in England in 1775, the eldest son of Lieut. general William Alexander Sorell. He joined the army in August 1790 as an ensign, was promoted lieutenant in August 1793, and saw active service in the West Indies.… … Dictionary of Australian Biography
up´right´ness — up|right «UHP RYT, uhp RYT», adjective, adverb, noun, verb. –adj. 1. standing, sitting, or set up straight; erect: »an upright post, a person upright in a chair. 2. Figurative. morally good; honest; righteous: »a thoroughly honest and upright… … Useful english dictionary
up´right´ly — up|right «UHP RYT, uhp RYT», adjective, adverb, noun, verb. –adj. 1. standing, sitting, or set up straight; erect: »an upright post, a person upright in a chair. 2. Figurative. morally good; honest; righteous: »a thoroughly honest and upright… … Useful english dictionary
up|right — «UHP RYT, uhp RYT», adjective, adverb, noun, verb. –adj. 1. standing, sitting, or set up straight; erect: »an upright post, a person upright in a chair. 2. Figurative. morally good; honest; righteous: »a thoroughly honest and upright person. –adv … Useful english dictionary
Verres — Gaius Verres (c. or in 120 BC ndash; 43 BC), was a Roman magistrate, notorious for his misgovernment of Sicily. It is not known to what gens he belonged, though some give him the nomen Licinius .As governorAt first, he supported Gaius Marius and… … Wikipedia
John S. Mosby — John Singleton Mosby (December 6 1833 ndash; May 30 1916) also known as the Gray Ghost, was a Confederate Partisan Ranger (a partisan is similar to a guerrilla fighter) in the American Civil War. He was noted for his lightning quick raids and his … Wikipedia
Buprenorphine — Systematic (IUPAC) name (2S) 2 [( ) (5R,6R,7R,14S) 9α cyclopropylmethyl 4,5 epoxy 6,14 ethano 3 hydroxy 6 methoxymorphinan 7 yl] 3,3 dimethylbutan 2 ol Clinical … Wikipedia
George Caley — For aviation pioneer see Sir George Cayley George Caley (10 June 1770 23 May 1829) was an English botanist and explorer in Australia.Early lifeCaley was born in Craven, Yorkshire, England, the son of a horse dealer. He was educated at the Free… … Wikipedia
Sam Seaborn — Infobox character |name = Samuel Norman Seaborn series = The West Wing caption = portrayer = Rob Lowe creator = Aaron Sorkin first = Pilot last = Tomorrow cause = Actor leaving series/End of series nickname = Princeton (Secret Service code name)… … Wikipedia
Cardinal Lamberto — is a fictional character appearing in The Godfather Part III . He is portrayed by Raf Vallone.Lamberto was a cardinal in the Roman Catholic Church, and the man favoured to succeed the terminally ill Pope Paul VI as head of the Church. He was… … Wikipedia
Balko — is a German prime time television series broadcast on the private TV channel RTL. It is a police detective story with comical twists featuring two inspectors of the Dortmund police, Balko (played by Jochen Horst until episode 49, then by Bruno… … Wikipedia
